香港挂牌

名家专访高兴:优秀的诗人高度关注全人类的境

发布时间:2019-10-11

  “又来到这个安静、干净的美丽城市,我觉得很亲切了。”对于诗人、翻译家、《世界文学》主编高兴来说,泸州已经不再是一个陌生的城市。这是他第三次来到泸州,和前两次一样,他前来参加国际诗酒文化大会。如何看待诗歌和酒之间的关系?国际诗酒文化大会为中外文学交流起到了什么作用?来到泸州的外国诗人有何特质?国际诗酒文化大会第三届中国酒城泸州老窖文化艺术周期间,高兴在接受记者采访时谈到,“优秀的诗人在追求艺术的同时,都高度关注全人类的境况。”

  高兴:哈哈,我不是特别能喝酒,但在各种场合也会喝一点,我其实是没有什么酒量的。不过,酒的确在文学交流中能起到神奇的、其他事物不能替代的作用。多年来我一直帮助中外作家进行文学交流,可以说,在文学交流中,酒帮了我很多。人与人在初次见面的时候,往往放不开谈话,尤其是中外作家只知其名,第一次坐在一起时,非常拘谨。但往往进入了饮酒的环节后,大家所处的那种“羞涩”的气氛一下子就消失不见了,可以说,酒拉近了写作者之间的心灵距离,消除了陌生与障碍。很多外国作家也都是在饮酒中加深了对中国作家的了解,因为在此之前他们往往有一种有错误的认识,认为中国的作家非常严肃,在特定的场合总是不苟言笑、说着规定的“官话”,通过饮酒谈诗之后,很多外国作家“恍然大悟”,原来中国作家们也都有如此热情洋溢的一面。

  记者:布考茨基、海明威、凯鲁亚克等外国作家都很爱喝酒,世界文学史上有哪些经典的诗酒故事?

  高兴:在世界文学史上,诗和酒的故事是特别多的,欧洲社会有一种酒吧文化,很多作家的写作都是在酒吧中完成的,如果要梳理的话,会发现有一大批和酒相关的西方文学作品,《世界文学》就曾刊载过罗尔德达尔的作品《品酒》。一般来说,欧美文学作品中经常涉及到酒会的场合,因为这就是他们的日常生活。此外,和中国作家一样,

  在描述孤独、苦闷之类的主题时,外国作家也常常会写到酒和饮酒的状态。可以说,酒和作家的联系是千丝万缕的,58同城爱心闪耀“99公益日” 三大公益项目捐赠近,甚至有些“说不清、道不白”,但这种关系从古至今就是存在着。

  记者:您多次参加过国际诗酒文化大会,见证了中外诗人们在泸州结下的友谊。来自不同国家的诗人、翻译家先后来到泸州,您认为这些受邀来到泸州的外国诗人们有何共性?

  高兴:在泸州举行的国际诗酒文化大会特别设立了“1573国际诗歌奖”,奖掖优秀的外国诗人。去年1573国际诗歌奖颁发给了立陶宛诗人托马斯温茨洛瓦,今年是意大利诗人圭多•奥尔达尼、亚美尼亚诗人索娜•范获奖。如果说这些外国诗人们有什么共同的特质,那大概是他们在追求艺术的同时,都高度关注全人类的境况。他们的诗歌在某种程度上都达到了全人类的高度,对人性和宇宙、对国家命运的关注、对全人类境况的关注是他们共同的特质——而一个优秀的诗人也确实需要站到这样的高度,从自己、从小我中走出来,站到更广阔的空间中。我相信,恰恰是这样的相同点把很多不同国家的诗人联系在了一起。

  记者:近年来您关注的外国文学作家有很多,也组织主编了很多世界文学名家书系,您认为当下世界文学中存在着哪些整体特征?

  高兴:据我观察,这种整体特征是有的,主要体现在整个各国文学的全球意识、生态意识都越来越强。值得一提的是,有些国家的作家曾经一度追求“为艺术而艺术”,但是最终他们发现内心的动力是最重要的,亟需把灵魂色彩、生命意识提高到必要的高度,如果没有这些,文学可能也就缺少了一种内在的动力。

  高兴:在七十年代末八十年代初,莫言、阎连科等一代中国作家从外国文学中获得了很多写作的智慧,他们写作的“心智”通过阅读被打开了。莫言在读了马尔克斯、福克纳的作品后豁然开朗,感叹“原来小说可以这么写”,阎连科、宁肯等作家在读到卡夫卡的作品后也大为震撼,“原来小说可以打破一切的边界”。那一代很多作家都在阅读世界文学优秀作品中意识到,小说是一片无边无际的艺术天地,在某种程度上来说,所谓“最高的真实”,恰恰是被提炼过的艺术的真实。

  几十年过去之后,我们现在已经有了一批写作上相当成熟并具有了同世界文学对话交流的能力作家。许多来中国参加过各类文学活动的外国作家认为自己学到了很多东西,他们在阅读中国作家翻译到海外的作品时往往也会发现,中国文学把一种独特的现实提炼到了很高的艺术高度。

  记者:您对第三届国际诗酒文化大会有何期许?您觉得这类活动对中国文学走出去有何帮助?

  高兴:各种文学活动、各种文化节、诗会,是有效的让国内外文学人贴近心灵的手段,但文学交流的最高境界还应该是文本的交流。希望中外诗人们能够在国际诗酒文化大会中交流感情的同时创作作品,让文学文本落地生根。也希望能够借此机会将中国诗酒文化的优秀作品翻译成一些大语种,让世界更好地了解中国文化与文学。


香港挂牌| 挂牌| 红姐彩色统一图库| 白姐弟弟单点主论坛| www.299888.com| 福坛心水论坛| www.777730.com| 欣欣图库| 百宝箱高手心水论坛| 香港现场开奖| 天线了宝宝报码室| 123现场报码|